人說每到佳節倍思親,上個星期的清明,讓蛋糕好想我已經過世的阿嬤,也想起了阿嬤生前很喜歡的一首歌,是一首台語歌。於是蛋糕哼唱著,也突然想要教柔柔唱這首歌,但平時都跟柔柔講中文,造就了柔柔讓人不敢領教的台語。

 

蛋糕:山頂a百合花,就是山上的百合花。柔哩甘災啥米是”花”嗎?

柔柔:就是蜜蜂”灰灰灰”嗎?

蛋糕:......... Orz (淚奔)

 

P.S 話說阿嬤帶柔柔去散步時,看到飛機都會跟柔柔說:柔柔妳看,是灰機在灰耶~不然就是,哇有蝴蝶在灰耶~

 

 

創作者介紹

宅媽蛋糕手札

cake1020 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • kiki
  • ㄏㄏ!
    看來蛋糕得抽空給柔柔上正音班了! XDDD
  • 是該上上台語課了>.<
    以後規定她只能聽台語歌

    cake1020 於 2009/04/11 00:59 回覆

  • 小咪
  • 呵呵~~
    阿嬤台灣國語嘛!
    跟小咪老媽一樣
    花都說"灰"!!
    還有啊
    小咪婆婆是客家人
    花都說"發"!!
    花=灰=發
    妳可以想像小咪兒子
    剛開始學講話時
    是一整個亂的...哈哈~~
  • 好像現在的阿嬤那一輩的
    都會有這個問題喔....
    灰機要起灰了@@

    cake1020 於 2009/04/11 01:00 回覆

  • murta
  • 哈哈哈!
    柔柔真可愛~
    妳可以教教她繞口令囉!
    灰機起灰
    蝴蝶在灰...
    ㄏㄏㄏ~
  • 柔柔的舌頭可能會打結果~"~

    cake1020 於 2009/04/11 01:00 回覆

  • m04m22
  • 聽小孩講話真的有很多笑點~
    哈哈哈~~
  • 這也是小孩可愛的地方丫~
    記錄下來
    長大還可以拿來虧他

    cake1020 於 2009/04/11 01:09 回覆

  • tyan1223
  • 如果現在有人開台語正音班,不知道有沒有生意?^O^
    其實台語真要教也蠻難的,北部和南部口音是不一樣的,念法也不一樣說~~~
  • 也沒錯啦~光台灣一個小小的國家
    就有中文 台語 客語 原住民語....
    而且北中南還有不同的音

    我正考慮把柔柔丟去長老會的主日學去學台語@@

    cake1020 於 2009/04/11 01:09 回覆

  • smallpay0716
  • 哈哈哈! 有同感!
    阿嬤帶的小孩都會這樣,我兒子最近在學說話
    都說"阿靠 阿靠"....
    就是"外面"的閩南語啦....@@...
  • 哈哈 阿靠聽起來有點像在罵人說@@

    像柔柔小時候還不大會講話時
    什麼都嘛加一個阿字
    麵包=阿包
    巧克力=阿力
    糖果=阿果
    Orz

    cake1020 於 2009/04/11 01:06 回覆

  • blackgigi16
  • 我兒子還台灣國語
    外加一句話能中台相摻
    看來家有阿嬤
    下場都一樣
  • 那妳兒子是標準的台灣國語喔~
    不過...這樣也挺可愛^^

    cake1020 於 2009/04/11 01:05 回覆

  • 佶也
  • 聽懂就好
    就好比像
    網路用語
    吃等於粗
    趣味的呢
    ^_^
  • 看來佶也挺愛台灣國語的唷^^
    不過這才是台灣味...哈~

    cake1020 於 2009/04/11 01:01 回覆

  • sweetcastle
  • 柔柔還小啦~~~大人都不見得說得標準~~~
  • 嘿丫...阿嬤是大人也不標準@@

    cake1020 於 2009/04/11 01:17 回覆

  • may631011
  • 哈! 小孩學習能力真的很強ㄝ~
    @@正宗-台灣人~
  • 哈哈...也沒錯...
    這可以證明柔柔是正宗的台灣囝丫

    cake1020 於 2009/04/11 01:18 回覆

  • 悄悄話
  • clampab2468
  • 您好.平安~~
    偶雖然示土生土土長滴客家人.
    不要小看偶ㄋㄟ!偶台語.講滴您們
    聽了懂ㄋㄟ!而且粉棒ㄋㄟ!腔有點
    像《福州伯》呵呵~
    祝週末假期愉快~~
  • 福州阿貝^^
    那你不就是語文通囉~中文 台語和客語....三語

    cake1020 於 2009/04/11 12:41 回覆

  • chris8106
  • 柔柔果然是阿嬤的乖孫子啦,有遺傳到口音,太可愛了~^^

    不過,蛋糕是一整個頭疼吧?:D
  • 真的是阿嬤的乖孫,因為我們住隔壁而已,所以每天都會見面,加上因為我要帶亮亮,婆婆都會幫忙帶柔柔。久而久之,就會發現怎麼阿嬤的講話或行為,都會出現在柔柔身上,變成小丫嬤了@@

    cake1020 於 2009/04/11 12:42 回覆

  • happyintime
  • 小時候的聲音配上不標準的語言
    會有很多笑點的
    (現在楷恩的聲音已經老矣T_T)
  • 人家說三歲過後
    那個小孩音就不見了
    楷恩大了...應該聽不見了

    cake1020 於 2009/04/11 12:43 回覆

  • clampab2468
  • 哎呀!福州阿貝.忘了問候可愛的柔柔~~
    祝柔柔永遠健康快樂^^呵呵
  • 福州阿貝
    謝謝你的問候和祝福喔^^

    cake1020 於 2009/04/12 19:41 回覆

  • rexr1215
  • 哇....我又看到一個台語笑話!!台語真可愛.....
  • 你的李技安抓鬼也好笑^^

    cake1020 於 2009/04/12 19:42 回覆

  • sweetolive
  • 哈哈哈~~
    柔柔的台語真可愛!
    阿不知道她到底在『灰』什麼ㄋㄟ……
  • 跟蜜蜂和蝴蝶一起"灰灰灰"囉 呵~

    cake1020 於 2009/04/12 19:43 回覆

  • Hua5634
  • How cute!
  • 呵呵~童言童語咩^^

    cake1020 於 2009/04/12 20:43 回覆

  • anny0716
  • 有時候台灣國語聽起來也蠻有趣的^^
  • 正宗台灣人...才會有台灣國語唷~

    cake1020 於 2009/04/12 20:43 回覆

  • linwatch
  • 我們說的話(國語+台語一起用)也都是一代傳一代呀~
    這就是正港ㄟ台灣人啦^ ^親切的ㄋㄟ~
  • 有親切感厚...因為這好像幾乎每家都會出現的^^

    cake1020 於 2009/04/14 00:35 回覆

  • Belito
  • 呵呵~雙語並用唷~真可愛~^^
  • 雙語並用...台灣國語~"~

    cake1020 於 2009/04/14 00:35 回覆

  • woohooV
  • 恩阿 我也跟著攪亂囉 :)
  • 哈哈...當媽的好像都有這種攪亂的天份^^~

    cake1020 於 2009/04/15 01:11 回覆

  • yunro1128
  • 灰來灰去,灰個不停。
    真的老一輩的人都這樣國台語。
    最慘的是我們家爺爺還有個外省腔。
  • 外省人也會灰來灰去喔???

    cake1020 於 2009/04/15 01:12 回覆

  • lindahung666
  • 哈…台灣國語嗎??
  • 速滴...標準滴台灣國語^^"

    cake1020 於 2009/04/15 01:12 回覆

  • 綠豆粉圓爸比
  • 孩子的童言童語很可愛
    再加上雙聲帶的腔調就更好玩囉...
  • 是丫 很有笑點
    所以有小孩的家中都很熱鬧
    呵~

    cake1020 於 2009/04/15 01:13 回覆

  • 菜心
  • 啊哈哈 我也要當家庭主婦!!
    我小時後的夢想就是要當家庭主婦啊~!!
    我也要自己帶小孩!!
    啊啊啊啊 好想啊~!!
    真好! 有柔柔亮亮 蛋糕阿娘真幸福!!
    天父把拔好祝福你們家哩!
  • 今天中午跟秀真出去吃飯才聊到妳而已說
    要實現妳的夢想...那叫景恆快去當兵
    然後進禮堂....生小孩...當家庭主婦
    很美的進程吧^^~

    是喔~柔柔亮亮最上帝拔拔給我們最棒的禮物
    不過 只要柔柔和亮亮就好 閃閃動人就不用了>.<

    cake1020 於 2009/04/15 01:16 回覆

  • rennyliu
  • 哈哈 好可愛的灰灰灰~~
  • 唉~標準的台灣小孩
    所以講了一口台灣國語^^"

    cake1020 於 2009/05/07 02:10 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)